"Uprooted": English subtitles / "Выкорчеванные": английские субтитры

29.11.2022

Russian version below

Русский текст ниже

We are pleased to announce that the video tour of the exhibition "Uprooted" now has English subtitles. We hope that the topic of the exhibition - political repression of peasants in the USSR - will be of interest to our foreign viewers.

To enable subtitles, select: video settings -> subtitles -> English.

The exhibition "Uprooted" shows the tragedy of the Soviet peasants - the mass forced collectivisation and "dekulakization" in 1929-1932. It is based on documents and photographs from state archives, as well as video interviews with victims of state political terror. The exhibition is the result of a joint project of Perm Memorial* and the Museum of Contemporary Art "PERMM".

The tour guide - Robert Latypov, Chairman of Perm Memorial*.

Team of authors: Ivan Vasilyev, Robert Latypov, Andrey Suslov, Alexander Chernyshov, Ramil Fathutdinov
Project curators: Nailya Allakhverdiyeva, Svetlana Luchnikova
Design: Nikita Goinov, Alexandra Bubnova
Text editing: Ivan Kozlov
Video editing: Vladislav Gnezdilov
Translation to English: Elena Emrikh

Мы рады сообщить, что у видео-экскурсии по выставке "Выкорчеванные" появились английские субтитры. Мы надеемся, что тема выставки - политические репрессии в отношении крестьян в СССР - будет интересна нашим иностранным зрителям.

Чтобы включить субтитры, выберите: Настройки видео -> Субтитры -> Английский.

Выставка "Выкорчеванные" рассказывает о трагедии советских крестьян - массовой насильственной коллективизации и "раскулачивания" в 1929-1932 годах.
В основе выставки: документы и фотографии из государственных архивов, а также видео-интервью с жертвами государственного политического террора.
Выставка - результат совместного проекта Пермского "Мемориала"* и Музея современного искусства PERMM.

Экскурсовод - Роберт Латыпов, председатель Пермского "Мемориала"*.

Авторский коллектив: Иван Васильев, Роберт Латыпов, Андрей Суслов, Александр Чернышов, Рамиль Фатхутдинов
Кураторы проекта: Наиля Аллахвердиева, Светлана Лучникова
Дизайн: Никита Гойнов, Александра Бубнова
Редактура текстов: Иван Козлов
Видеомонтаж: Владислав Гнездилов
Перевод на английский: Елена Эмрих

* The organisation has been liquidated / Организация ликвидирована